Eng version


«ПЕРЕВОД ЗАВЕРЯЮ»

ЗАВЕРЯЮ

Генеральный директор ООО “РСофт, Лтд. ”
А.М. Пертель

“05” января 2001 г.

Публичная оферта ООО “РСофт, Лтд.”
о предоставлении информационно-маркетинговых услуг
(информационных отчетов) Клиентам
на 05 января 2001 г.

Информационно-маркетинговая компания ООО "РСофт, Лтд." предоставляет Вам возможность получать информационные отчеты о компаниях, банках, рынках и прочем на основе предварительных Заявок , оставленных в устном (при встрече или по телефону), письменном или электронном виде (по электронной почте, факсимильной связи или через формы на сайте).

Стоимость услуги:

После согласования содержания, сроков исполнения и цены на отчет Вам будет выставлен Счет (Invoice) на его оплату.

Данное предложение считается принятым, если Вы произведете оплату согласованной услуги по составлению и предоставлению отчета.

Далее, после получения от Вас подтверждения оплаты или после зачисления Вашего денежного перевода на наш банковский расчетный или транзитный счет мы приступаем к исполнению работ.

После выполнения информационного отчета он высылается Вам по электронной почте (e-mail), адрес которой Вы указываете заранее.

Услуга считается принятой Вами, если Вы фактически получите, предварительно согласованный по содержанию и срокам, отчет по электронной почте в достаточном объеме и оговоренные сроки.

Заказчик производит оплату по Счету (Invoice) на основании данной публичной оферты в течении 3-х рабочих дней с даты получения Счета (Invoice). РСофт, Лтд. (в дальнейшем RSoft) имеет право прервать действие Счета (Invoice) с предварительным письменным уведомлением, в случае, если платеж не был осуществлен в указанный период.

Предоставленная RSoft информация предназначена для коммерческого использования в интересах Заказчика.

RSoft вправе не раскрывать источник предоставленной Заказчику информации.

Заказчик согласен, что предоставленная RSoft информация может быть использована только как вспомогательный фактор при принятии решений.

В случае, если в ходе выполнения работ Заказчик аннулирует Заявку, то RSoft прекращает работы, а Заявка входит в число выполненных, соразмерно с затратами RSoft по фактически выполненной работе.

RSoft гарантирует работы и сроки их исполнения, указанные в предмете Счета (Invoice). Все разногласия между Сторонами регулируются в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

Стороны освобождаются от ответственности за нарушение условий Счета (Invoice), если эти нарушения были вызваны форс-мажорными обстоятельствами.

Передача счета (Invoice) осуществляется при помощи факсимильной связи или в отсканированном виде по e-mail.

Действие Счета (Invoice) истекает по выполнении всех обязательств, указанных в предмете Счета (Invoice).

Адрес и банковские реквизиты.

Alexander M.Pertel,
Director General of RSoft, Ltd.

 

Александр М. Пертель,
Генеральный директор РСофт, Лтд.

 

Destination: RSoft, Ltd.
Address: off. 400, 7a, Lermonovskiy av., Saint-Petersburg, 190068, Russia.
Phone:+7 (812) 309-4809
Fax: +7 (812) 309-4855
E-mail: Partner@rsoft.ru, http://www.rsoft.ru


BANKERS:
Correspondent bank of the beneficiary
COBADEFF
COMMERZBANK AG, FRANKFURT/MAIN

Bank
RSBNRUMM
PJSC ROSBANK
P.O. BOX 208 MOSCOW 107078 RUSSIA
NORTH-WEST BRANCH, ST. PETERSBURG
30301978500000031250
Beneficiary Bank Account
ACC.400 8870974 01 EUR
Beneficiary
RSoft, Ltd.
The beneficiary's account
40702978594517700184

 
Получатель ООО РСофт, Лтд.:
Россия, С.-Петербург, 190068, Лермонтовский пр., 7а, оф. 424
Телефон
: +7 (812) 309-4809
Факс: +7 (812) 309-4855
E-mail: Partner@rsoft.ru, http://www.rsoft.ru
ООО "РСофт, Лтд."
ОКОНХ 82000, ОКПО 31982971
ОГРН 1037800047713


Банковские реквизиты:
Получатель: ООО "РСофт, Лтд." ИНН 7801098216, КПП 780101001
Банк получателя: Северо-Западный филиал ПАО АКБ «РОСБАНК»,
г. Санкт-Петербург
Реквизиты получателя:
р/с 40702810294510000184
к/с 30101810100000000778
БИК 044030778